1 00:00:38,640 --> 00:00:41,041 Beteg a föld... 2 00:00:44,546 --> 00:00:49,249 Vízi háborúk pusztítottak, éhínség és szárazság. 3 00:00:51,251 --> 00:00:53,555 A nyugat ismét vad. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,157 Kevés a víz. 5 00:01:00,193 --> 00:01:02,697 a pokolba, "szűkös" nem vágja. 6 00:01:02,764 --> 00:01:05,567 Egyszerűen nincs a közelben. 7 00:01:07,267 --> 00:01:09,369 Az utolsó víztartó a régióban 8 00:01:09,436 --> 00:01:12,040 foglalásom alatt áll. 9 00:01:17,579 --> 00:01:19,346 Megint megyünk. 10 00:01:19,413 --> 00:01:20,715 Gael, gyere be. 11 00:01:20,782 --> 00:01:22,416 Megvan Nayati kettőn, vége. 12 00:01:24,384 --> 00:01:26,788 Hallom, tudod hol van a tavasz. 13 00:01:30,525 --> 00:01:32,192 nem voltam évek alatt odakint. 14 00:01:32,259 --> 00:01:33,728 Nem tudom hogyan tovább. 15 00:01:33,795 --> 00:01:35,162 Kihez akarsz menni, főnök? 16 00:01:35,228 --> 00:01:37,732 Találd ki! 17 00:01:37,799 --> 00:01:39,834 Roshambo? 18 00:01:39,901 --> 00:01:41,836 De te tudod hol van, 19 00:01:41,903 --> 00:01:43,203 ha egyszer leszünk a foglaláson-- 20 00:01:43,303 --> 00:01:45,138 Nem mész hozzá azt a fenntartást. 21 00:01:47,809 --> 00:01:50,143 Van egy fogoly hogy ismeri az utat. 22 00:01:50,210 --> 00:01:51,345 Hogy van ez? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,480 Ismerte a főnökét lánya, 24 00:01:53,548 --> 00:01:54,782 úgymond. 25 00:01:58,485 --> 00:01:59,654 Akkor nincs rám szüksége. 26 00:01:59,721 --> 00:02:01,756 Ne becsüld alá magad. 27 00:02:01,823 --> 00:02:04,491 Ismeri ezt a fenntartást jobban, mint bárki. 28 00:02:04,559 --> 00:02:06,094 Először fel kell lépnünk, 29 00:02:06,159 --> 00:02:09,162 akkor meg kell találnunk azt a tavaszt. 30 00:02:09,229 --> 00:02:11,766 Van valami oka senki sem. 31 00:02:11,833 --> 00:02:14,301 Mibe kerülne hogy segíts nekünk? 32 00:02:17,839 --> 00:02:19,439 Márka. 33 00:02:19,507 --> 00:02:21,075 majd megmutatom hol van, 34 00:02:21,141 --> 00:02:24,144 ha megadod Brandet. 35 00:02:25,647 --> 00:02:27,615 Megkötötted magad. 36 00:02:27,682 --> 00:02:32,587 Gyere a bunkerbe, A többit kitöltöm. 37 00:02:32,654 --> 00:02:35,455 Mit fogsz csinálni egyébként a főnökkel? 38 00:02:35,523 --> 00:02:37,959 meg fogok ölni az a barom. 39 00:02:53,173 --> 00:02:54,474 Azt szeretné, hogy mit tegyünk 40 00:02:54,542 --> 00:02:56,511 a Dirt Jousterrel, vége? 41 00:02:58,012 --> 00:03:01,149 Vidd ki. Tedd pórázra. 42 00:03:11,626 --> 00:03:15,063 Ne pazarold el, ez a napi vized. 43 00:03:28,042 --> 00:03:29,409 Ezt tedd fel. 44 00:03:29,476 --> 00:03:33,081 Ez biztosítja kitartasz. 45 00:03:33,147 --> 00:03:34,582 Megfigyelés alatt vagy. 46 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 Ez a nyomkövető leköt az autóhoz. 47 00:03:38,686 --> 00:03:41,622 Maradj egy mérföldön belül, vagy felrobban. 48 00:03:41,689 --> 00:03:44,257 Add Gaelnek ezt a táskát. 49 00:03:44,324 --> 00:03:46,928 Azt hiszem, ez a tiéd. 50 00:04:03,511 --> 00:04:04,712 Menjünk. 51 00:04:17,024 --> 00:04:19,193 Egy betegség ún a Roth elburjánzott 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 szerte a vidéken. 53 00:04:22,764 --> 00:04:26,801 Most emberek halnak meg, egész idő alatt. 54 00:04:30,370 --> 00:04:34,976 Őszintén szólva néhány ember várom már. 55 00:04:38,613 --> 00:04:40,948 Nem sok van hátra hogy éljek. 56 00:04:46,053 --> 00:04:50,558 A nők meddővé váltak, szóval ritkák a gyerekek. 57 00:04:55,897 --> 00:04:57,532 Az úgynevezett sport Dirt Jousting 58 00:04:57,598 --> 00:04:59,734 az egyetlen módja nyerni bármilyen vizet, 59 00:04:59,801 --> 00:05:03,436 de hajlandónak kell lenned meghalni, hogy megszerezze. 60 00:05:33,601 --> 00:05:35,236 Hé, jól vagy? 61 00:05:35,303 --> 00:05:36,469 Igen, jól vagyok. Menjünk! 62 00:05:44,312 --> 00:05:45,613 Ki az? 63 00:05:45,680 --> 00:05:48,415 Jousthoz szokott. 64 00:05:48,481 --> 00:05:49,684 Megölt egy srácot. 65 00:05:51,686 --> 00:05:52,987 Jaj! 66 00:05:55,690 --> 00:05:57,592 Van egy pénzes táska. 67 00:05:57,658 --> 00:05:59,961 Azt jelenti, hogy dolgozik Gael számára. 68 00:06:19,580 --> 00:06:20,848 Ne fordulj meg. 69 00:06:20,915 --> 00:06:23,184 Újabb koszos jouster csak feltekert. 70 00:06:23,251 --> 00:06:24,285 Ott van Key. 71 00:06:24,352 --> 00:06:26,287 Ne nézd, ő jön fel. 72 00:06:26,354 --> 00:06:28,356 gondoltam még mindig börtönben volt. 73 00:06:42,402 --> 00:06:46,274 Szoktál piszkos tornát játszani? 74 00:06:46,340 --> 00:06:49,343 Nem lovagoltál vele... igaz? 75 00:06:51,946 --> 00:06:54,148 úgy értem, Tetszett a zenéje. 76 00:06:54,215 --> 00:06:55,816 És hogyan halt meg? 77 00:06:55,883 --> 00:06:57,852 A torna veszélyes. 78 00:06:57,919 --> 00:07:00,621 Valaki mindig megsérülni. 79 00:07:00,688 --> 00:07:03,991 Úgy hallottam, hogy az egy baleset. 80 00:07:04,058 --> 00:07:07,061 A szó az régen te voltál a legjobb. 81 00:07:07,128 --> 00:07:09,462 Én nem szoktam bármi. 82 00:07:24,779 --> 00:07:27,581 - Mi van a táskában? - Semmit neked. 83 00:07:27,648 --> 00:07:30,584 Itt van két golyóm ez nem ért egyet. 84 00:07:30,651 --> 00:07:32,320 Hát utálnám hogy elpazarol valamit. 85 00:07:32,386 --> 00:07:34,021 Ez Gaels táskája. 86 00:07:34,088 --> 00:07:36,057 Igen, ő egy koszos jouster. 87 00:07:36,123 --> 00:07:39,827 Ó igen, Láttalak már versenyezni. 88 00:07:39,894 --> 00:07:41,996 Fogadok, hogy viszed valamit érdemes venni. 89 00:07:42,063 --> 00:07:43,864 Mindent tudok az ahova megyek. 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,599 Add ide a táskát, 91 00:07:45,666 --> 00:07:47,234 vagy nem mész bárhol. 92 00:08:18,366 --> 00:08:19,900 Hiányzik valami? 93 00:08:19,967 --> 00:08:22,236 Ahh! 94 00:08:36,684 --> 00:08:38,786 Még valami? Huh? 95 00:08:54,068 --> 00:08:55,269 A föld sorsa 96 00:08:55,336 --> 00:08:58,005 kezében nyugszik egy nőé. 97 00:09:03,512 --> 00:09:06,480 Nem nevezném hősnek, 98 00:09:06,547 --> 00:09:10,584 de a lány felállt amiben hitt... 99 00:09:10,651 --> 00:09:15,056 és segített védd meg ami megmaradt... 100 00:09:17,158 --> 00:09:19,160 És ez is valami. 101 00:09:53,727 --> 00:09:55,463 Azért vagyok itt, hogy lássam Gaelt. 102 00:09:57,398 --> 00:09:58,899 Tedd fel a maszkot. 103 00:10:00,367 --> 00:10:01,902 Kövess engem. 104 00:10:10,778 --> 00:10:12,480 Ellenőrizted őt fegyverekért? 105 00:10:12,547 --> 00:10:14,215 Ő tiszta. 106 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Menj, mutasd meg a barátunknak némi hála. 107 00:10:36,070 --> 00:10:38,873 Azt mondtad Ezzel végeztem. 108 00:10:38,939 --> 00:10:40,575 Nem megyek vele. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,477 Igen, az vagy. 110 00:10:56,690 --> 00:10:58,125 Miért vagyok itt? 111 00:11:00,529 --> 00:11:04,131 Voltunk néhány... baj 112 00:11:04,198 --> 00:11:06,967 felszállni a foglalásra. 113 00:11:07,034 --> 00:11:09,538 Ez a térkép együtt dolgozunk. 114 00:11:11,772 --> 00:11:14,441 Nem csoda bajod van. 115 00:11:14,509 --> 00:11:15,976 Ez elavult. 116 00:11:21,015 --> 00:11:22,449 Mi van a felderítőddel? 117 00:11:26,887 --> 00:11:28,822 Nayati nem az én felderítőm. 118 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 Ő egy szakember a res. 119 00:11:33,027 --> 00:11:35,630 Ha szakember, miért nem csinálja? 120 00:11:35,696 --> 00:11:37,998 A te dolgod egyszerű. 121 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 Meg fogod találni törzsi vezető, 122 00:11:40,067 --> 00:11:42,169 Brand által megy. 123 00:11:42,236 --> 00:11:45,139 Ő egy részeg, és odakint teljesen egyedül. 124 00:11:45,206 --> 00:11:46,575 Csapdába esett az utat. 125 00:11:46,641 --> 00:11:50,744 A szó az, tudod a bevezető utat. 126 00:11:50,811 --> 00:11:52,446 Igen, tudok Brand-ról. 127 00:11:52,514 --> 00:11:53,781 Nem tudsz feljutni. 128 00:11:53,847 --> 00:11:55,115 Ezért kaptalak meg. 129 00:11:57,084 --> 00:11:59,186 Ah-ah-ah. 130 00:12:05,492 --> 00:12:07,027 Ne felejtsd el hogyan működik ez, Key. 131 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Te vagy a kutyám. 132 00:12:11,065 --> 00:12:13,033 Ez az autó a pórázod. 133 00:12:13,100 --> 00:12:15,670 Szerezd meg nekem Brandet, 134 00:12:15,736 --> 00:12:17,672 vagy visszamész a ketrecében. 135 00:12:19,440 --> 00:12:21,775 Felkérem a foglalásra, szabadon megyek. 136 00:12:21,842 --> 00:12:24,546 Jobbra? 137 00:12:24,613 --> 00:12:26,981 Ez az üzlet. 138 00:12:27,047 --> 00:12:28,983 Micsoda üzlet. 139 00:12:38,892 --> 00:12:41,328 Szóval... 140 00:12:41,395 --> 00:12:43,598 mondd meg a tavaszról. 141 00:13:18,633 --> 00:13:21,536 Tudod, miért utazol ebben az esetben ugye, Kellan? 142 00:13:21,603 --> 00:13:23,370 Mert különleges vagyok? 143 00:13:23,437 --> 00:13:24,371 Nagyon különleges. 144 00:13:24,438 --> 00:13:26,073 És nem biztonságos. 145 00:13:26,140 --> 00:13:27,408 Gyerekeknek? 146 00:13:27,474 --> 00:13:30,177 Helyes – nem gyerekeknek, nem idekint. 147 00:13:30,244 --> 00:13:32,179 Mi a kettes számú szabály? 148 00:13:32,246 --> 00:13:33,581 Ne bízz idegenekben. 149 00:13:33,648 --> 00:13:35,949 így van. Miért ne? 150 00:13:36,016 --> 00:13:37,752 Mert nem törődj velem. 151 00:13:37,818 --> 00:13:40,354 Jobbra. Mi a hármas szabály? 152 00:13:40,421 --> 00:13:42,022 Nagyon szeretsz. 153 00:13:42,089 --> 00:13:44,491 - Helyes. - Mindennél jobban. 154 00:13:47,194 --> 00:13:49,263 - Csend, fiam. - Bújj el. 155 00:13:52,299 --> 00:13:54,101 Semmi sem félek, fiam. 156 00:13:54,168 --> 00:13:56,270 Menj be a ketrecbe és maradj csendben. 157 00:14:29,370 --> 00:14:30,505 Hova tartottatok? 158 00:14:30,572 --> 00:14:32,072 Elmegyünk az Ian's Barter bárba. 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,308 Menj és vegyél egy kis szürke vizet üvegházából. 160 00:14:34,375 --> 00:14:35,510 Igen, mivel kereskedsz? 161 00:14:35,577 --> 00:14:36,977 rántást készítek. 162 00:14:37,044 --> 00:14:40,080 Ellenőrizze a hátulját. 163 00:14:40,147 --> 00:14:41,081 Nyissa ki a hátlapot. 164 00:14:52,493 --> 00:14:54,294 Mi ez az egész cucc? 165 00:14:54,361 --> 00:14:56,330 Barter áruk, uram. 166 00:14:56,397 --> 00:14:58,065 Kevés volt az étel. 167 00:15:08,710 --> 00:15:11,178 Mi ez? Kutya kennel? 168 00:15:11,245 --> 00:15:13,480 Patkányokat szállítunk. 169 00:15:13,548 --> 00:15:16,518 Szedd le őket a mi bunkónknak. 170 00:15:16,584 --> 00:15:19,052 Milyen a határ? 171 00:15:19,119 --> 00:15:20,988 Hiányában. 172 00:15:24,291 --> 00:15:25,959 Világosak vagyunk. 173 00:16:38,533 --> 00:16:41,603 Szia! Ez egy ellenőrzött Rot szűrőközpont. 174 00:16:41,669 --> 00:16:43,437 Álljon meg és takarja le a szemét. 175 00:16:43,505 --> 00:16:45,807 Ez csak néhány másodpercig. 176 00:16:45,874 --> 00:16:48,810 Hőmérséklet, 99,1. 177 00:16:48,877 --> 00:16:50,879 Negatív eredmények. 178 00:16:50,945 --> 00:16:53,247 Ez az ajtó kinyílik 20 másodpercen belül. 179 00:16:53,313 --> 00:16:54,916 Mikor kereskedhetünk legközelebb? 180 00:16:54,983 --> 00:16:57,451 igen, a beltéri termés lassú volt. 181 00:16:57,519 --> 00:17:00,287 De lesz valamim neked körülbelül két hónap múlva, 182 00:17:00,354 --> 00:17:01,823 ha adsz nekem még egy kis vizet. 183 00:17:01,890 --> 00:17:03,591 Hadd intézzek néhány hívást. 184 00:17:03,658 --> 00:17:05,627 Jó hír mindenkinek úgy tűnik, szereti a bunkódat 185 00:17:05,693 --> 00:17:08,095 szóval annak kellene tartsd fenn őket. 186 00:17:08,161 --> 00:17:09,496 Igen, megvan ebből még három doboz, 187 00:17:09,564 --> 00:17:10,798 ez nem gond. 188 00:17:10,865 --> 00:17:12,634 Megvan van még akkumulátor? 189 00:17:12,700 --> 00:17:15,937 Nem az a fajta amire szükséged van, de... 190 00:17:16,004 --> 00:17:18,372 A legjobb, amit tehetek, hogy... 191 00:17:20,742 --> 00:17:22,409 ...ezeket. 192 00:17:22,476 --> 00:17:23,978 Ott vannak a házban. 193 00:17:28,215 --> 00:17:29,584 Hatalmas kedves öntől, uram. 194 00:17:29,651 --> 00:17:32,085 Köszönjük együttműködéséért. 195 00:17:37,357 --> 00:17:39,259 Asszonyom! Asszonyom! 196 00:17:39,326 --> 00:17:40,260 Hölgyem, ez foglalt. 197 00:17:40,327 --> 00:17:41,596 Vészhelyzetről van szó. 198 00:17:43,096 --> 00:17:44,699 Szia hölgy, Be kell engedned minket. 199 00:17:46,000 --> 00:17:47,434 Kérem? 200 00:17:47,502 --> 00:17:49,236 Hölgyem, használnom kell a fürdőszoba. 201 00:17:51,673 --> 00:17:53,307 Engedjen be minket. 202 00:17:53,373 --> 00:17:54,509 Semmitől sem kell félni, fiam. 203 00:17:59,212 --> 00:18:00,882 Az kell lenned jobban elbújva. 204 00:18:00,949 --> 00:18:03,116 Kérjük, engedjen be minket! 205 00:18:07,120 --> 00:18:09,057 nem megyek bántani téged. 206 00:18:09,122 --> 00:18:11,626 Asszonyom? 207 00:18:11,693 --> 00:18:13,126 Nem foglak bántani. 208 00:18:14,596 --> 00:18:16,898 Soha ne engedd senkinek újra ott vele. 209 00:18:20,467 --> 00:18:22,637 Hadiállapot még nincs hatása 210 00:18:22,704 --> 00:18:24,872 minden állam számára ingyenes és ügyvédeink -- 211 00:18:24,939 --> 00:18:26,473 A kormány bejelentette 212 00:18:26,541 --> 00:18:28,743 egymillió jutalom dollár minden gyereknek 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,045 orvoshoz vitték tesztelési lehetőségek. 214 00:18:32,981 --> 00:18:34,916 Pándémia ismert mogorván, mint a Rot 215 00:18:34,983 --> 00:18:38,653 továbbra is pusztít vidéki lakosságon. 216 00:18:38,720 --> 00:18:41,488 A tudósok hivatalosan megerősítette a-- 217 00:18:41,556 --> 00:18:42,590 Ugyanaz a régi szar! 218 00:18:42,657 --> 00:18:43,925 Ian, kaphatok két kockát? 219 00:18:53,635 --> 00:18:55,103 Te hm... 220 00:18:55,168 --> 00:18:57,572 Ó. Van valami frissebb? 221 00:18:57,639 --> 00:18:58,940 Dehogy. 222 00:19:02,744 --> 00:19:04,244 Kulcsfontosságú? 223 00:19:05,747 --> 00:19:07,347 Kulcsfontosságú! 224 00:19:09,083 --> 00:19:10,718 Hogy vannak... 225 00:19:10,785 --> 00:19:13,121 mennyi idő telt el? 226 00:19:13,220 --> 00:19:14,722 Öt év? 227 00:19:14,789 --> 00:19:16,024 Majdnem. 228 00:19:16,090 --> 00:19:18,291 Azt hittem, van életed. 229 00:19:18,358 --> 00:19:19,727 megtettem. 230 00:19:21,328 --> 00:19:23,965 Ugye te, megkaptad a leveleimet? 231 00:19:24,032 --> 00:19:25,298 Igen, Katie-nek hiányzol. 232 00:19:25,365 --> 00:19:26,901 Ő, uh, 233 00:19:26,968 --> 00:19:28,569 beteg lett és ő most elfelejt dolgokat. 234 00:19:28,636 --> 00:19:30,738 Megkapta a Rotot néhány évvel ezelőtt 235 00:19:30,805 --> 00:19:31,973 és egyre rosszabb lett, 236 00:19:32,040 --> 00:19:34,042 de mindig megkérdezi rólad. 237 00:19:34,108 --> 00:19:35,877 Kérdés, hogy mikor fogsz 238 00:19:35,943 --> 00:19:37,477 állj meg, és én nem 239 00:19:37,612 --> 00:19:39,981 volt szíved elmondani neki ez nem fog megtörténni. 240 00:19:44,886 --> 00:19:47,622 Mikor volt utoljára láttál gyereket? 241 00:19:47,689 --> 00:19:50,558 Azelőtt óta börtönbe kerültél. 242 00:19:50,625 --> 00:19:52,894 Azok a sci-fi filmek, igazuk van... 243 00:19:52,960 --> 00:19:55,663 terméketlenné vált a világ. 244 00:19:55,730 --> 00:19:58,231 A fenébe is, Katie és én hasznunkra lehetünk egy millió dollárt. 245 00:19:58,298 --> 00:19:59,299 Miért? 246 00:19:59,366 --> 00:20:01,569 Nos, szia, idegen. 247 00:20:01,636 --> 00:20:03,171 nem láttalak egy idő múlva. 248 00:20:03,236 --> 00:20:04,237 Minden rendben? 249 00:20:04,304 --> 00:20:05,472 Hozhatok valamit? 250 00:20:05,540 --> 00:20:06,941 Kávé? 251 00:20:07,008 --> 00:20:09,309 Azonnali, és ez kerül neked. 252 00:20:09,376 --> 00:20:11,512 És nekünk nincs nem 253 00:20:11,579 --> 00:20:13,480 friss víz, megfőtt, de... 254 00:20:13,548 --> 00:20:15,750 Á, ez rendben van. 255 00:20:15,817 --> 00:20:17,518 Nem foglak bántani. 256 00:20:21,155 --> 00:20:22,322 Indulnunk kell. 257 00:20:22,389 --> 00:20:24,792 Meg tudjuk rendezni? 258 00:20:24,859 --> 00:20:25,893 Nem foglak bántani. 259 00:20:27,662 --> 00:20:28,863 Mit mondtál, Key? 260 00:20:28,996 --> 00:20:31,566 Azt mondta: – Nem fog bántani. 261 00:20:33,366 --> 00:20:36,204 Ó, ez jó. 262 00:20:38,573 --> 00:20:41,274 Hé, hogy jöttél ki? 263 00:20:41,341 --> 00:20:42,476 Ne törődj vele. 264 00:20:42,543 --> 00:20:45,179 Betonacél, tudom szállítani 60 gallon 265 00:20:45,245 --> 00:20:46,547 szürke víz a jövő héten 266 00:20:46,614 --> 00:20:48,683 és tehetek mást is 2000 hitelben. 267 00:20:48,750 --> 00:20:51,753 Köszönöm szépen, haver, jövő hónapban találkozunk. 268 00:21:00,360 --> 00:21:03,330 Igen, most letetted. 269 00:21:03,396 --> 00:21:04,632 Mennünk kell! 270 00:21:04,699 --> 00:21:07,135 De ez még nem készült el. 271 00:21:07,201 --> 00:21:09,837 Nem számít, sajnálom, Frank. 272 00:21:09,904 --> 00:21:13,306 Betonacél -- mindennel d-kellő tisztelet, 273 00:21:13,373 --> 00:21:15,710 ez... ez az B-BMS vezérlő. 274 00:21:15,777 --> 00:21:19,580 Ezt felülírod, a... a furgon felrobbanhat. 275 00:21:19,647 --> 00:21:22,382 Frank, add nekünk egy kis helyet kérek. 276 00:21:26,120 --> 00:21:27,755 Az autó még nincs készen. 277 00:21:29,824 --> 00:21:30,825 Szerintem várjunk. 278 00:21:30,892 --> 00:21:32,560 Tisztán látta őt, mint a napot. 279 00:21:32,627 --> 00:21:35,830 Ne feledje, a szabály száma egy, engem nem lát senki. 280 00:21:35,897 --> 00:21:38,166 Így van fiam, pszt. 281 00:21:38,232 --> 00:21:40,535 Add ide a kulcsokat. 282 00:21:40,601 --> 00:21:42,937 Add ide a kulcsokat. 283 00:21:43,004 --> 00:21:44,505 Menjünk. 284 00:21:50,745 --> 00:21:51,913 betonacél. 285 00:22:03,958 --> 00:22:06,093 mi a baj azzal az emberrel? 286 00:22:06,160 --> 00:22:08,729 Megbetegedett a vezetéstől a vízben. 287 00:22:08,796 --> 00:22:10,898 Sokan megtették. 288 00:22:10,965 --> 00:22:12,266 Innának amit csak találtak, 289 00:22:12,332 --> 00:22:14,569 de vannak fémek némi vízben 290 00:22:14,635 --> 00:22:17,104 hogy tényleg rossz neked. 291 00:22:17,171 --> 00:22:19,472 Ők tesznek téged ilyen lassú, 292 00:22:19,540 --> 00:22:22,643 és ha egyszer beteg vagy, nem leszel jobban. 293 00:22:22,710 --> 00:22:23,945 Nem az ő hibája. 294 00:22:24,011 --> 00:22:25,913 Rendben. 295 00:22:25,980 --> 00:22:29,150 Soha nem láttál engem... 296 00:22:29,217 --> 00:22:30,751 vagy az autómat. 297 00:22:30,818 --> 00:22:32,053 Megvan. 298 00:22:32,119 --> 00:22:33,688 szükséged van valamire enni ma este, 299 00:22:33,754 --> 00:22:35,656 nálam lesz a hátul nyitott bár. 300 00:22:37,558 --> 00:22:39,827 nagyon sajnálom hallani Kate-ről. 301 00:22:39,894 --> 00:22:42,462 Mondd meg neki, hogy köszöntem. 302 00:22:42,530 --> 00:22:44,031 megteszem. 303 00:23:00,181 --> 00:23:01,349 High Desert Barter. 304 00:23:01,414 --> 00:23:03,251 Tegye a sorba Chris-t. 305 00:23:05,686 --> 00:23:07,255 Ez neked szól. 306 00:23:14,929 --> 00:23:16,429 Igen. 307 00:23:16,496 --> 00:23:17,999 Tudom, hogy barátok vagytok kulccsal... 308 00:23:18,065 --> 00:23:21,836 találd ki, hogy van bekerülni abba a foglalásba. 309 00:23:21,903 --> 00:23:25,940 Te csináld ezt helyettem, és a feleséged megkapja a gyógymódot. 310 00:23:27,375 --> 00:23:29,043 'oké. 311 00:23:44,892 --> 00:23:45,960 Hé, apa. 312 00:23:46,027 --> 00:23:47,528 Igen, Kellan. 313 00:23:47,595 --> 00:23:49,530 Milyen messze vagyunk otthonról? 314 00:23:49,597 --> 00:23:52,133 Pár óra, de ott leszünk amint lehet. 315 00:23:52,199 --> 00:23:54,268 Ki kell mennem a mosdóba. 316 00:23:56,137 --> 00:23:58,339 Előtte nem tudtam menni. 317 00:23:58,406 --> 00:24:00,675 Megijesztett. 318 00:24:00,741 --> 00:24:03,044 Majd lehúzzuk a következő kanyarban. 319 00:24:07,715 --> 00:24:09,216 Ceruzák! 320 00:24:09,283 --> 00:24:12,086 Nem találták az akkumulátorokat az új videojátékhoz... 321 00:24:12,153 --> 00:24:15,556 de nézd meg, meg tudod mondani a saját történeteid, mi? 322 00:24:15,623 --> 00:24:18,893 Imádom a zsírkrétákat. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,629 Szóval mit rajzoljak ezzel? 324 00:25:00,668 --> 00:25:02,136 Katie? 325 00:25:08,876 --> 00:25:10,711 Katie... 326 00:25:15,549 --> 00:25:17,618 Katherine? 327 00:25:37,171 --> 00:25:38,406 Nem lesz semmi baj. 328 00:25:41,542 --> 00:25:43,577 Nem lesz semmi baj. 329 00:25:45,646 --> 00:25:47,715 Nem lesz semmi baj. 330 00:26:18,446 --> 00:26:19,580 Rendben, gyerünk. 331 00:26:23,518 --> 00:26:24,885 Rendben. 332 00:26:30,458 --> 00:26:31,992 Rendben, menj ki. 333 00:26:32,059 --> 00:26:33,294 Ne menj túl messzire, mindjárt itt leszünk, jó? 334 00:26:33,360 --> 00:26:34,628 - Oké. - Most nem. 335 00:26:40,401 --> 00:26:44,205 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 336 00:26:44,271 --> 00:26:46,907 Majdnem megvan. Gyerünk! 337 00:26:49,076 --> 00:26:50,377 mi a baj? 338 00:26:50,444 --> 00:26:53,582 Dang! Nem indul el. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,911 Nem, nem, nem, nem, nem. 340 00:27:25,412 --> 00:27:27,882 Nem, nem, nem, nem, nem. 341 00:27:27,948 --> 00:27:30,751 Chris, Chris! 342 00:27:34,488 --> 00:27:35,590 A kút kiszáradt. 343 00:27:35,656 --> 00:27:37,858 - Csak most? - Igen, tudom. 344 00:27:47,101 --> 00:27:49,003 Mit fogunk csinálni? 345 00:27:55,376 --> 00:27:59,046 Szia Key, Hallottam, hogy elvesztetted a sofőrödet. 346 00:27:59,113 --> 00:28:00,214 Ma versenyed van, igaz? 347 00:28:00,281 --> 00:28:02,116 Igen. 348 00:28:02,183 --> 00:28:04,685 Ha nyersz, van-e víz a pénztárcában? 349 00:28:07,454 --> 00:28:09,757 Vehetek helyetted? 350 00:28:09,823 --> 00:28:11,358 Adj egy percet. 351 00:28:17,498 --> 00:28:19,166 - Nem. - Valamit tennünk kell. 352 00:28:19,233 --> 00:28:20,301 Ezek az emberek meg fognak halni. 353 00:28:20,367 --> 00:28:21,503 Te és én együtt vagyunk, 354 00:28:21,570 --> 00:28:23,737 a többi kivédheti maguknak. 355 00:28:23,804 --> 00:28:25,973 Ez a mentalitás amivel ebbe a káoszba keveredtünk. 356 00:28:26,040 --> 00:28:27,741 Gondolkodnunk és cselekednünk kell most kollektívaként. 357 00:28:27,808 --> 00:28:31,278 Nincs többé „te” vagy „én” kell lennie egy „mi”. 358 00:28:31,345 --> 00:28:35,182 Csak így leszünk képes megvédeni, ami megmaradt. 359 00:28:35,249 --> 00:28:36,917 Rendben lesz. 360 00:28:36,984 --> 00:28:39,688 választanunk kell a csatáink, igaz? 361 00:28:41,755 --> 00:28:43,525 Hadd vezessek helyetted. 362 00:28:45,159 --> 00:28:46,860 Ez veszélyes. 363 00:28:46,927 --> 00:28:49,263 nem akarom látod megsérülsz. 364 00:28:49,330 --> 00:28:53,668 Szerelmem, hányszor összevarrtalak? 365 00:28:53,734 --> 00:28:55,102 Csak mert bátor vagy 366 00:28:55,169 --> 00:28:56,971 nem azt jelenti hogy nem leszek az. 367 00:28:57,037 --> 00:29:01,275 Csak együtt edzettünk, a versenyzés más. 368 00:29:01,342 --> 00:29:02,810 Te vagy a legjobb a világon. 369 00:29:02,876 --> 00:29:06,113 Ezt meg tudjuk nyerni együtt. 370 00:29:06,180 --> 00:29:07,348 Chris tud vezetni. 371 00:29:07,414 --> 00:29:08,617 Feloszthatjuk az erszényt. 372 00:29:08,683 --> 00:29:11,519 Nem kell, hogy te vagy. 373 00:29:11,586 --> 00:29:13,622 Oké, szóval a város megkaphatja a vizet 374 00:29:13,688 --> 00:29:15,289 hanem az én törzsem szüksége lesz a pénzre. 375 00:29:15,356 --> 00:29:16,790 Amit eddig csináltunk segített, 376 00:29:16,857 --> 00:29:20,194 de szükségünk van még befejezni. 377 00:29:20,261 --> 00:29:21,228 Mi ez? 378 00:29:21,295 --> 00:29:22,564 Ez egy térkép. 379 00:29:25,232 --> 00:29:27,669 Apám ültetett taposóaknák az egész res. 380 00:29:27,736 --> 00:29:30,538 Biztos benne, hogy valaki tavaszra jön. 381 00:29:30,605 --> 00:29:32,674 Csak egy van biztonságos utat, 382 00:29:32,741 --> 00:29:35,376 ez mutatja az utat. 383 00:29:35,442 --> 00:29:37,044 Ó, kicsim. 384 00:29:37,111 --> 00:29:39,380 Rendben van. 385 00:29:39,446 --> 00:29:40,649 Tudom az utat. 386 00:29:40,715 --> 00:29:41,982 Tartsd meg. 387 00:29:44,619 --> 00:29:46,320 mit gondolsz? 388 00:29:48,255 --> 00:29:49,557 Majd mi... 389 00:29:49,624 --> 00:29:51,091 ...keresünk vizet. 390 00:29:51,158 --> 00:29:53,861 Így vagy úgy. 391 00:29:53,927 --> 00:29:57,131 Ne aggódj, Katie! ezt majd kitaláljuk. 392 00:30:17,284 --> 00:30:18,252 Próbáld meg újra. 393 00:30:18,319 --> 00:30:19,688 Gyerünk, ember. Dang! 394 00:30:22,791 --> 00:30:23,957 Kellan! 395 00:30:24,024 --> 00:30:25,959 Basszus, ez nem... 396 00:30:26,026 --> 00:30:27,762 Mennünk kell! 397 00:30:31,365 --> 00:30:32,567 Anya?! 398 00:30:41,875 --> 00:30:44,845 Anya?! Apu?! 399 00:31:46,240 --> 00:31:47,908 Kölyök! 400 00:31:50,110 --> 00:31:51,546 Kölyök?! 401 00:32:09,898 --> 00:32:11,965 Ó, Jézusom! 402 00:32:12,032 --> 00:32:15,302 Istenem, jól vagy? 403 00:32:20,941 --> 00:32:22,342 Ööö... 404 00:32:26,447 --> 00:32:28,048 A szüleim... 405 00:32:28,115 --> 00:32:30,785 Igen, a szüleid már nincsenek itt. 406 00:32:37,759 --> 00:32:41,729 Nézd, Sajnálom kölyök, de... 407 00:32:41,796 --> 00:32:43,230 nem jöhetsz velem. 408 00:32:43,297 --> 00:32:44,566 Muszáj kiszállni a kocsiból. 409 00:32:44,632 --> 00:32:47,267 Nem. 410 00:32:47,334 --> 00:32:49,002 nem kérdezem. 411 00:32:49,069 --> 00:32:52,039 Senki sem feltételezi látni engem. 412 00:32:52,105 --> 00:32:54,107 Nem biztonságos a gyerekek számára. 413 00:32:55,844 --> 00:32:57,177 Azt mondtad, nem fogsz bántani. 414 00:32:57,244 --> 00:32:59,547 Ez nem azt jelenti tudok segíteni. 415 00:32:59,614 --> 00:33:01,248 - Figyelj. - Kellan. 416 00:33:01,315 --> 00:33:02,483 Igen. 417 00:33:06,987 --> 00:33:09,524 Nem foglak bántani. 418 00:33:16,497 --> 00:33:17,732 Oké, nem fogom hagyj itt egyedül. 419 00:33:17,866 --> 00:33:19,801 - Visszaviszlek... - Rózsaszín ígéret? 420 00:33:26,508 --> 00:33:28,041 Aludj egy kicsit. 421 00:34:19,561 --> 00:34:21,161 Kell egy szoba éjszakára. 422 00:34:21,228 --> 00:34:22,664 Háromszáz dollár vagy egy gallon szürke vizet. 423 00:34:24,866 --> 00:34:27,802 - Hé, hé... - Rendben van. Pszt. 424 00:34:27,869 --> 00:34:29,003 Aludj tovább. 425 00:34:31,104 --> 00:34:33,407 Biztonságban vagy. Pszt, pszt. 426 00:34:36,243 --> 00:34:39,981 - Hé. - Pszt, pszt. 427 00:34:40,048 --> 00:34:42,215 Pszt... oké. 428 00:34:49,356 --> 00:34:51,258 Pszt... 429 00:35:11,913 --> 00:35:14,983 Pszt... 430 00:35:15,049 --> 00:35:17,018 Menj vissza aludni. 431 00:35:17,085 --> 00:35:18,987 Menj vissza aludni. 432 00:35:34,769 --> 00:35:36,904 Rendben van. 433 00:35:36,971 --> 00:35:38,740 jól vagy. 434 00:35:41,408 --> 00:35:45,245 Nekem... hiányzik... anyám. 435 00:35:47,081 --> 00:35:48,983 Igen, tudom, hogy igen. 436 00:35:56,991 --> 00:35:59,560 Gyere ide, kölyök. 437 00:35:59,627 --> 00:36:01,596 Gyere, ülj mellém. 438 00:36:07,135 --> 00:36:10,138 Szerintem kellett volna néhány szabályt. 439 00:36:10,203 --> 00:36:12,573 Mint mi? 440 00:36:12,640 --> 00:36:16,644 A szüleim, a szabályok egyszerűek voltak. 441 00:36:16,711 --> 00:36:20,480 első számú szabály... senki sem lát engem. 442 00:36:20,548 --> 00:36:24,085 Második szabály... ne bízz idegenekben. 443 00:36:24,152 --> 00:36:26,286 Harmadik szabály... 444 00:36:40,802 --> 00:36:42,770 Nagyon szeretnek engem. 445 00:36:42,837 --> 00:36:44,172 Szia. 446 00:36:44,237 --> 00:36:48,241 Mit szólnál a szabályhoz első számú, hm... 447 00:36:48,308 --> 00:36:52,146 Ha kiabálok "farkas" elmész futni és elbújsz. 448 00:36:55,248 --> 00:36:58,351 Második szabály: ne gyere a közelemben, amikor alszom. 449 00:37:00,822 --> 00:37:02,757 Öhm... 450 00:37:02,824 --> 00:37:05,093 Három szám. 451 00:37:05,159 --> 00:37:06,961 Ahh... 452 00:37:07,028 --> 00:37:09,229 Talán elgondolkodhatunk azt később? 453 00:37:11,532 --> 00:37:13,201 El fogsz hagyni? 454 00:37:14,736 --> 00:37:17,038 Megkereslek biztonságos helyen. 455 00:37:18,906 --> 00:37:21,843 Rendben leszünk? 456 00:37:21,909 --> 00:37:23,410 Nem tudom. 457 00:37:26,948 --> 00:37:29,684 Egyre... könnyebb lesz? 458 00:37:35,123 --> 00:37:37,692 nem akarom megtörni. 459 00:37:39,727 --> 00:37:41,729 Tudod, mindannyian összetörtünk. 460 00:37:43,197 --> 00:37:46,701 Igen. És ez nem rosszá tesz. 461 00:37:46,768 --> 00:37:50,470 Mit tesz ez engem? 462 00:37:50,538 --> 00:37:52,272 Emberi. 463 00:38:01,448 --> 00:38:04,519 Ez olyan, élsz és halsz, Kellan. 464 00:38:04,585 --> 00:38:08,923 Csak tegye a legjobbat 465 00:38:08,990 --> 00:38:12,994 hogy te... 466 00:38:13,060 --> 00:38:16,564 mindkettőnél lehet, 467 00:38:16,631 --> 00:38:19,499 és uh... 468 00:38:19,567 --> 00:38:21,903 rendben lesz. 469 00:38:21,969 --> 00:38:23,704 megyek hozz nekünk ennivalót. 470 00:38:23,771 --> 00:38:25,773 Elalszik. Pszt. 471 00:38:42,256 --> 00:38:43,758 Ki a fene ez? 472 00:38:43,825 --> 00:38:45,626 ezt tudom piszok jouster – ez a kulcs. 473 00:38:45,693 --> 00:38:46,627 Nem szabadna itt lennie. 474 00:38:46,694 --> 00:38:48,095 Hívd Gaelt. 475 00:38:53,534 --> 00:38:54,969 Itt vagy nekem? 476 00:38:55,036 --> 00:38:56,938 Nem, várjuk Gaelt. 477 00:38:57,004 --> 00:38:59,140 Nem kellene a res-en? 478 00:38:59,207 --> 00:39:01,474 Nem megy sehova. 479 00:39:01,542 --> 00:39:03,578 Csak ne felejtsd el szükségünk van arra a vízre, 480 00:39:03,644 --> 00:39:05,179 és várunk rád. 481 00:39:09,016 --> 00:39:11,285 Megkaphatom két étkezés után? 482 00:39:16,958 --> 00:39:18,726 Ember, ezek a srácok bajban vannak. 483 00:39:18,793 --> 00:39:21,128 Igen, megtartanám egy szem a koszos joustereden. 484 00:39:21,195 --> 00:39:22,395 Nem lehet megbízni bennük. 485 00:39:22,462 --> 00:39:23,998 Egy whiskyvel kezdem. 486 00:39:32,073 --> 00:39:33,908 Hé... Estét, asszonyom. 487 00:39:33,975 --> 00:39:35,576 Nem. 488 00:39:35,643 --> 00:39:36,978 Bocsáss meg. 489 00:39:37,044 --> 00:39:38,613 csak nem láttam egy csinos hölgy hónapok múlva. 490 00:39:38,679 --> 00:39:40,447 Gondoltam, jövök köszönni, talán megismerhetlek. 491 00:39:40,514 --> 00:39:42,016 Igen, jól vagyok. 492 00:39:42,083 --> 00:39:44,451 Jól van, legalább csatlakozhatok hozzád? 493 00:39:44,518 --> 00:39:46,988 Nem. 494 00:39:47,054 --> 00:39:48,623 Szabad ország. 495 00:39:48,689 --> 00:39:50,358 Régen volt. 496 00:39:50,423 --> 00:39:52,793 Láttam, hogy nézted azt a fényképet True és családja. 497 00:39:52,860 --> 00:39:54,795 csak várok a vacsorámra. 498 00:39:54,862 --> 00:39:57,298 Igen, én is. 499 00:39:57,365 --> 00:39:59,499 Tudod True? 500 00:39:59,567 --> 00:40:01,535 Nagyszerű zenész, azt az egyet. 501 00:40:01,602 --> 00:40:04,672 Igen, ő volt. 502 00:40:04,739 --> 00:40:07,440 És az anyja? 503 00:40:07,508 --> 00:40:10,544 Soha nem találkoztam vele. 504 00:40:10,611 --> 00:40:13,446 Nos, ő ott. 505 00:40:13,514 --> 00:40:16,384 Márkával. 506 00:40:16,449 --> 00:40:17,652 Akkoriban, amikor birtokolták ezt a helyet. 507 00:40:17,785 --> 00:40:19,787 Megkaphatom még két beállítás, kérem? 508 00:40:21,555 --> 00:40:23,257 Milyen szomorú történt vele. 509 00:40:25,126 --> 00:40:27,128 Soha nem hallottam igazán. 510 00:40:27,194 --> 00:40:31,365 Igen. Nem igazán vacsorabeszélgetés. 511 00:40:34,135 --> 00:40:35,236 Hát, nem igazán még elkezdődött. 512 00:40:35,303 --> 00:40:36,537 Minden rendben. 513 00:40:36,604 --> 00:40:40,174 Nos, a történet úgy szól, az a márka... 514 00:40:40,241 --> 00:40:43,811 egy régi ivócimbora az enyém... ő uh... 515 00:40:43,878 --> 00:40:45,746 volt nála igazságos idő 516 00:40:45,813 --> 00:40:50,551 egyre szar arcú és hazaért, 517 00:40:50,618 --> 00:40:54,088 részeg, mint egy nyest, elájult, az ajtó zárva. 518 00:40:54,155 --> 00:40:57,758 Tudod, egyszerű dolog. Szar történik. 519 00:40:57,825 --> 00:41:00,528 De hát, 520 00:41:00,594 --> 00:41:03,496 Lane, az övé, a felesége, 521 00:41:03,564 --> 00:41:07,001 ő volt kívül zárva és... 522 00:41:07,068 --> 00:41:08,501 Hát... 523 00:41:08,569 --> 00:41:12,073 Itt telel, kihűlnek, tudod. 524 00:41:12,139 --> 00:41:15,076 Nincs mit égetni, nincs mód melegen maradni. 525 00:41:18,946 --> 00:41:22,283 Nayati hazaért és 526 00:41:22,350 --> 00:41:24,752 holtan találta az anyját. 527 00:41:24,819 --> 00:41:28,990 És, uh, az apja még mindig részeg. 528 00:41:30,925 --> 00:41:33,394 Verd ki a szart. 529 00:41:33,461 --> 00:41:36,831 Olyan rossz, hogy ki kellett hagynia a várost, soha nem jött vissza. 530 00:41:40,368 --> 00:41:42,970 Ez egy igazán szomorú történet. 531 00:41:43,037 --> 00:41:46,874 igen, tele van velük a világ. 532 00:41:49,777 --> 00:41:51,846 Szia nem a te szerelmed? 533 00:41:58,185 --> 00:42:01,789 Ezüsttárgyak vannak a házon. 534 00:42:01,856 --> 00:42:03,824 Kint tartani? 535 00:42:03,891 --> 00:42:05,826 Megvan a szavam. 536 00:42:13,334 --> 00:42:17,338 Hé srácok, köszönöm, hogy megnéztétek az autó nekem. 537 00:42:17,405 --> 00:42:18,939 Megnéztük Gaellel. 538 00:42:19,006 --> 00:42:20,574 Azt mondta, hogy bizonyosodjon meg róla kitartasz 539 00:42:20,641 --> 00:42:23,077 amíg ide nem ér. 540 00:42:23,144 --> 00:42:24,678 Miért nem mész vissza? 541 00:42:24,745 --> 00:42:26,847 Miért nem fogod be? 542 00:42:26,914 --> 00:42:29,683 Csak tedd, amit mondanak, és ez könnyű lehet. 543 00:42:29,750 --> 00:42:32,953 Nincs semmi ebben az életben könnyű. 544 00:42:33,020 --> 00:42:34,422 Nincs választásod. 545 00:42:34,488 --> 00:42:36,023 Ó, mindig van választásom. 546 00:42:36,090 --> 00:42:38,459 Nem erről, kurva! 547 00:43:23,237 --> 00:43:24,573 Tehát tennünk kellett kő, papír, olló 548 00:43:24,638 --> 00:43:27,908 hogy ki hal meg. 549 00:43:27,975 --> 00:43:29,677 Te mondod nekem eldöntötte, hogy ki következzen 550 00:43:29,743 --> 00:43:31,212 kővel, papírral, olló? 551 00:43:33,114 --> 00:43:37,017 Hé, sajnálom, hogy mi kint történt a srácaiddal. 552 00:43:37,084 --> 00:43:38,520 Mit kaphatok? 553 00:43:38,587 --> 00:43:40,221 Víz. 554 00:43:40,287 --> 00:43:43,657 Körös-körül, jéggel. 555 00:43:48,896 --> 00:43:50,631 hol voltál? 556 00:43:53,968 --> 00:43:55,836 Senkinek nincs jege, főnök ember. 557 00:44:01,242 --> 00:44:04,745 Mind meg fogtok halni... 558 00:44:04,812 --> 00:44:06,780 ezeken a napokon. 559 00:44:06,847 --> 00:44:09,683 Mindannyian 560 00:44:09,750 --> 00:44:13,020 meg fog halni. 561 00:44:14,755 --> 00:44:16,957 Akár a Rot, 562 00:44:17,024 --> 00:44:18,959 az emelkedő tengerek, 563 00:44:19,026 --> 00:44:22,863 vagy ez a meleg, 564 00:44:22,930 --> 00:44:26,934 mindannyian lefelé megyünk. 565 00:44:29,303 --> 00:44:31,205 Ahh! 566 00:44:32,706 --> 00:44:35,109 Az igazság az, 567 00:44:35,176 --> 00:44:37,811 Utálom ezt a helyet. 568 00:44:37,878 --> 00:44:40,481 A por, 569 00:44:40,549 --> 00:44:43,884 ezek az istenverte maszkok. 570 00:44:46,320 --> 00:44:48,489 Ó... 571 00:44:48,557 --> 00:44:50,191 Mikor volt utoljára zuhanyoztál 572 00:44:50,257 --> 00:44:53,294 ez nem szürke víz volt? 573 00:44:53,360 --> 00:44:55,796 Hadd fogalmazzak világosan. 574 00:44:55,863 --> 00:44:57,731 Van elég friss víz azon a fenntartáson 575 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 egy évszázadig tart, 576 00:45:00,301 --> 00:45:02,671 tehát vagyunk el fogja venni. 577 00:45:02,736 --> 00:45:04,506 Ez a mi vizünk! 578 00:45:05,906 --> 00:45:08,409 Kurvára igazad van. 579 00:45:08,475 --> 00:45:11,779 Mi irányítjuk a vizet, mi irányítjuk a régiót. 580 00:45:11,845 --> 00:45:15,416 Mindent átfut rajtunk. 581 00:45:15,482 --> 00:45:16,685 Mit csináljunk Kulccsal? 582 00:45:16,750 --> 00:45:18,185 Ne aggódj Key miatt. 583 00:45:18,252 --> 00:45:19,621 Nekem Sona van követve őt és Chris-t 584 00:45:19,688 --> 00:45:22,356 nézni, hogy lássam hogyan kerül rá a resre. 585 00:45:22,423 --> 00:45:24,693 nem bízom azok a nyomkövetők. 586 00:45:24,758 --> 00:45:27,027 mire vársz? 587 00:45:28,395 --> 00:45:30,264 A Barter bár a miénk! 588 00:45:31,498 --> 00:45:35,035 Menj, zsákmányold azt a ketrecet. Vedd meg, amit akarsz. 589 00:45:40,774 --> 00:45:43,545 Kifogástalan időzítés. 590 00:45:48,415 --> 00:45:51,986 Láttad kint? 591 00:45:52,052 --> 00:45:54,288 Nem fog menni harc nélkül. 592 00:45:57,424 --> 00:46:00,060 Nem számít. 593 00:46:00,127 --> 00:46:02,896 Megkaptunk minket hadipárt főnöke. 594 00:46:17,778 --> 00:46:20,414 A férfinak aki megtalálta a vizet. 595 00:46:26,487 --> 00:46:30,090 most... 596 00:46:30,157 --> 00:46:31,825 Mutasd meg, hol van. 597 00:47:03,157 --> 00:47:04,825 Farkas. Farkas. 598 00:47:32,886 --> 00:47:34,823 Mi a fasz csinálod srácok? 599 00:47:46,735 --> 00:47:48,335 Gyere ide. 600 00:47:51,706 --> 00:47:52,906 Gyors lesz. 601 00:47:52,973 --> 00:47:54,375 Nem. 602 00:47:56,977 --> 00:47:59,313 Mikor kezdted van választási lehetősége? 603 00:47:59,380 --> 00:48:01,048 Nemet mondtam! 604 00:48:06,487 --> 00:48:08,956 Van egy gyereke. 605 00:48:09,022 --> 00:48:11,191 Ne csinálj rám mondd el újra. 606 00:48:11,258 --> 00:48:12,493 Hallottál? 607 00:48:12,560 --> 00:48:14,662 A koszos jouster van gyereke! 608 00:48:21,870 --> 00:48:22,804 Hány éves? 609 00:48:22,871 --> 00:48:24,672 Fiatal. 610 00:48:29,910 --> 00:48:32,112 Egy lány jobb lett volna. 611 00:48:39,386 --> 00:48:40,988 Ő még csak egy gyerek. 612 00:48:41,054 --> 00:48:44,458 - Nem hiszem... - Menj... kapj... 613 00:48:44,526 --> 00:48:46,360 azt a gyereket. 614 00:49:36,678 --> 00:49:39,948 Volt egy álmom 615 00:49:40,013 --> 00:49:42,617 kb... 616 00:49:42,684 --> 00:49:44,985 Ott van ez az ember. 617 00:49:46,353 --> 00:49:49,624 Övé volt a föld a kezében, 618 00:49:49,691 --> 00:49:52,794 és azt mondja vissza akarja kapni a színt. 619 00:49:52,861 --> 00:49:54,963 Vissza akarta kapni a színt? 620 00:49:58,533 --> 00:50:00,300 Erről álmodozol sokat? 621 00:50:00,367 --> 00:50:02,971 Nem igazán álmodj tovább. 622 00:50:03,036 --> 00:50:05,038 mit csinálsz? 623 00:50:07,174 --> 00:50:08,643 Emlékezz dolgokra. 624 00:50:08,710 --> 00:50:10,945 Jó dolgokat? 625 00:50:11,011 --> 00:50:13,347 Néha. 626 00:50:15,015 --> 00:50:16,918 emlékszem milyen volt azelőtt. 627 00:50:16,985 --> 00:50:18,520 Szép volt. 628 00:50:23,156 --> 00:50:25,994 De nem azok mindig kedves? 629 00:50:26,059 --> 00:50:28,530 Nem, az élet nem mindig kedves. 630 00:50:31,031 --> 00:50:32,734 Aludjunk egy kicsit. 631 00:50:51,351 --> 00:50:53,253 szeretlek. 632 00:50:53,320 --> 00:50:55,222 szeretlek. 633 00:51:20,715 --> 00:51:21,950 Nyomd meg! 634 00:51:56,450 --> 00:51:59,252 Igaz! Igaz! bébi... 635 00:52:11,599 --> 00:52:14,468 Igaz! Igaz! bébi... 636 00:52:29,984 --> 00:52:31,284 Hol van a gyerek? 637 00:52:31,351 --> 00:52:32,452 Tudod, hogy nincs nincs gyerek a környéken. 638 00:52:32,520 --> 00:52:33,788 Tudom, hogy nálad van. 639 00:52:33,855 --> 00:52:35,089 Nem vagyunk itt dugni. 640 00:52:35,155 --> 00:52:37,257 Végezzük el ezt. 641 00:52:56,110 --> 00:52:58,813 Pszt... csendben kell lennünk. 642 00:53:31,344 --> 00:53:33,114 Ott van? 643 00:53:33,181 --> 00:53:34,749 Megvan, főnök. 644 00:53:34,816 --> 00:53:36,150 Használd a fiút, hogy meggyőződj róla 645 00:53:36,216 --> 00:53:38,886 amit megkap most! 646 00:53:44,892 --> 00:53:46,194 Dobd el a fegyvert. 647 00:53:48,730 --> 00:53:50,932 Ez nem hely egy gyereknek. 648 00:53:50,998 --> 00:53:51,866 Gyere ide. 649 00:53:54,836 --> 00:53:56,904 Emlékezz mikor először vetted meg? 650 00:53:58,606 --> 00:54:01,475 Mikor adtad el először? 651 00:54:01,542 --> 00:54:03,778 Mit mondtál? 652 00:54:06,379 --> 00:54:08,816 Axe? Axe! 653 00:54:08,883 --> 00:54:10,618 Axe, gyere be! 654 00:54:10,685 --> 00:54:12,687 Sona! 655 00:54:12,754 --> 00:54:14,856 Meg foglak ölni. 656 00:54:14,922 --> 00:54:18,059 Meg fogok ölni mindnyájan! 657 00:54:25,233 --> 00:54:26,567 Szállj be! 658 00:54:37,945 --> 00:54:40,214 hova megyünk? 659 00:54:40,280 --> 00:54:42,216 A res. 660 00:54:42,282 --> 00:54:45,418 Találj meg bármit belül lehet. 661 00:54:45,485 --> 00:54:48,388 A nyomkövető a motorháztető alatt van, hadd húzza ki. 662 00:54:48,455 --> 00:54:50,057 El az utamból. 663 00:54:54,228 --> 00:54:57,430 S-S-Ő egy szépség. 664 00:54:57,497 --> 00:54:59,267 Zörgést hallottam az utolsó 20 mérföld, 665 00:54:59,332 --> 00:55:00,802 van kedved megnézni? 666 00:55:07,675 --> 00:55:08,609 Itt vér folyik. 667 00:55:08,676 --> 00:55:11,913 I-Y-Elütöttél valamit? 668 00:55:11,979 --> 00:55:15,415 Oposszum. Pár napja. 669 00:55:15,482 --> 00:55:19,587 Nem látok bundát. 670 00:55:22,256 --> 00:55:23,858 Hé, mi ez... 671 00:55:25,793 --> 00:55:27,360 ...fekete doboz? 672 00:55:27,427 --> 00:55:28,296 Ki tudod venni? 673 00:55:28,361 --> 00:55:30,565 Ez, villog... 674 00:55:30,631 --> 00:55:32,800 Ez egy gyerek? 675 00:55:36,938 --> 00:55:38,139 Gyerünk! 676 00:55:38,206 --> 00:55:40,741 Menjünk! 677 00:55:40,808 --> 00:55:42,777 Nincs semmi ott hagyták. 678 00:55:42,844 --> 00:55:44,377 Mi a...? 679 00:55:44,444 --> 00:55:46,379 El kell tűnnünk innen. 680 00:55:54,822 --> 00:55:56,324 Ez a dolog tényleg fel fog robbanni? 681 00:55:56,389 --> 00:55:58,893 Nem. Csak egy közelségérzékelő. 682 00:55:58,960 --> 00:56:00,328 Ők tudni fogják menekülünk, 683 00:56:00,393 --> 00:56:02,063 de nem fognak tudni hogy megtaláljon minket. 684 00:56:02,129 --> 00:56:04,131 Biztos vagy benne? 685 00:56:17,578 --> 00:56:19,479 Köszönet érte. 686 00:56:29,557 --> 00:56:31,391 Nem te vagy a hibás. 687 00:56:36,831 --> 00:56:38,699 Az a Gael elad téged. 688 00:56:45,740 --> 00:56:47,942 Nem a te hibád. 689 00:57:04,225 --> 00:57:06,294 Szabaduljunk. 690 00:57:14,936 --> 00:57:16,537 jól vagy? 691 00:57:16,604 --> 00:57:18,839 Megint álmodtam. 692 00:57:18,906 --> 00:57:21,876 A férfi tartotta a föld a kezében. 693 00:57:21,943 --> 00:57:23,443 Olyan szomorú volt. 694 00:57:25,212 --> 00:57:27,882 Mindig megvan volt ilyen? 695 00:57:27,949 --> 00:57:30,818 Nem. Régen más volt. 696 00:57:32,920 --> 00:57:34,487 Hogyan? 697 00:57:37,258 --> 00:57:38,859 Szebb volt. 698 00:57:38,926 --> 00:57:41,896 Voltak fák mászni. 699 00:57:41,963 --> 00:57:43,864 Fürdésre alkalmas tavak. 700 00:57:43,931 --> 00:57:46,434 Mi az a tó? 701 00:57:46,499 --> 00:57:48,636 Nagyon sok a víz. 702 00:57:52,139 --> 00:57:54,342 azért veszekednek? 703 00:57:56,476 --> 00:57:59,447 Igen. Ezért harcolunk. 704 00:58:06,320 --> 00:58:09,523 Akkor miért teszik azok az emberek akarsz engem? 705 00:58:09,590 --> 00:58:12,460 Mindkettőnket akarnak. 706 00:58:12,526 --> 00:58:16,130 Azért akarnak engem amit tudok. 707 00:58:16,197 --> 00:58:19,066 És ők akarlak, mert 708 00:58:19,133 --> 00:58:20,267 különleges vagy. 709 00:58:30,277 --> 00:58:32,113 Ez az apám bunkója! 710 00:58:34,482 --> 00:58:36,283 Igen. 711 00:58:47,661 --> 00:58:50,097 Nayati. Gyere be.re 712 00:58:50,164 --> 00:58:51,632 Nayati! 713 00:58:51,699 --> 00:58:52,767 Igen, itt vagyok. 714 00:58:52,833 --> 00:58:54,335 Mit akarsz? 715 00:58:54,402 --> 00:58:56,637 Üresjárati jelzés van a nyomkövető eszközön. 716 00:58:56,704 --> 00:58:58,606 Sona ránk csapott. 717 00:58:58,672 --> 00:59:00,975 Szükségem van rád követni őt és Keyt. 718 00:59:01,042 --> 00:59:02,843 A jeladó utolsó megmutatja őket Franknél. 719 00:59:02,910 --> 00:59:05,379 Menjen, keresse meg őket. 720 00:59:16,190 --> 00:59:17,792 mit mondott? 721 00:59:17,858 --> 00:59:19,093 WHO? 722 00:59:19,160 --> 00:59:22,596 Gael. Amikor eladott téged. 723 00:59:22,663 --> 00:59:24,765 mit mondott? 724 00:59:27,536 --> 00:59:32,173 Most, hogy nem tökéletesnek kell lennie... 725 00:59:32,239 --> 00:59:34,008 jó lehetsz. 726 00:59:39,548 --> 00:59:42,049 Steinbeck az. 727 00:59:42,116 --> 00:59:46,787 Azt mondta: „Most, hogy nem tökéletesnek kell lennie... 728 00:59:46,854 --> 00:59:48,622 jó lehetsz." 729 00:59:50,791 --> 00:59:52,593 Fasz. 730 01:00:25,192 --> 01:00:29,396 A feleségem írta ezt a dalt a rezervációs háborúk idején. 731 01:00:29,463 --> 01:00:31,432 én már hallottam. 732 01:00:33,568 --> 01:00:37,539 Azt hiszem, nem akarom de most hallgasd meg. 733 01:00:37,606 --> 01:00:39,106 Elnézést. 734 01:00:41,942 --> 01:00:44,613 Kérhetek valamit? 735 01:00:44,678 --> 01:00:46,380 Mi történt vele? 736 01:00:46,447 --> 01:00:49,383 Jaj, most nem. 737 01:00:49,450 --> 01:00:50,417 Tudod-e hova mész? 738 01:00:50,484 --> 01:00:52,353 Igen, van egy ötletem. 739 01:00:59,994 --> 01:01:02,930 Rendben. Rendben. 740 01:01:23,384 --> 01:01:25,786 igen, ez a hely! 741 01:01:35,896 --> 01:01:37,431 Ő gyönyörű. 742 01:01:37,498 --> 01:01:38,899 Igen, ő volt. 743 01:01:38,966 --> 01:01:40,535 Fordítsa meg. 744 01:01:42,537 --> 01:01:45,005 Mi ez? 745 01:01:45,072 --> 01:01:48,175 Azt adta nekem mielőtt meghalt. 746 01:01:48,242 --> 01:01:50,645 Ez a térkép mi erről szól az egész. 747 01:01:53,013 --> 01:01:56,651 Keressük a szimbólumokat és az, uh, 748 01:01:56,717 --> 01:01:58,719 a hegy sziluettje ott kezdjük. 749 01:02:00,921 --> 01:02:02,524 Jól néz ki. 750 01:02:12,333 --> 01:02:13,901 Itt van. 751 01:02:18,939 --> 01:02:21,809 Olyan, mint egy kincses térkép. 752 01:02:21,875 --> 01:02:25,112 De ha félreértjük, 753 01:02:25,179 --> 01:02:27,047 meghalunk. 754 01:02:27,114 --> 01:02:28,683 Meg kell találnunk még néhány ilyen, 755 01:02:28,749 --> 01:02:30,184 és a térkép szerint 756 01:02:30,251 --> 01:02:32,219 kell lenniük próbabányák. 757 01:02:32,286 --> 01:02:33,622 De mi van, ha nem? 758 01:02:33,688 --> 01:02:37,191 azért tesztelnünk kell. 759 01:02:37,258 --> 01:02:39,994 Hadd csináljam. 760 01:02:40,060 --> 01:02:42,697 Itt kell maradnod és védje meg Kellant. 761 01:02:45,032 --> 01:02:46,867 Ha bíztál a feleségedben, 762 01:02:46,934 --> 01:02:49,870 és ez az út, megteszem. 763 01:02:53,575 --> 01:02:55,577 Nem kell. 764 01:02:55,644 --> 01:02:58,479 tudom. 765 01:02:58,546 --> 01:03:00,781 Ebben most együtt vagyunk. 766 01:03:39,019 --> 01:03:41,288 Szent ég. 767 01:03:41,355 --> 01:03:43,558 Ez egy próbababa. 768 01:03:43,625 --> 01:03:45,125 Kövess engem! 769 01:03:53,500 --> 01:03:55,102 a pokolba is. 770 01:04:12,620 --> 01:04:14,388 Még egy utolsó lépés. 771 01:04:47,921 --> 01:04:51,760 Egyenesen a torony felé és szabadok vagyunk otthon? 772 01:04:51,826 --> 01:04:54,261 Igen. 773 01:04:54,328 --> 01:04:55,996 Igen. 774 01:05:00,067 --> 01:05:01,836 Látja, ki van ébren. 775 01:05:01,902 --> 01:05:04,037 hol vagyunk? 776 01:05:04,104 --> 01:05:06,974 Ez a hely fantasztikus! 777 01:05:36,771 --> 01:05:38,138 Ezt kaptam. 778 01:06:30,491 --> 01:06:32,627 Hol van az autó? 779 01:06:32,694 --> 01:06:34,529 W-mi... c-autó? 780 01:06:36,129 --> 01:06:38,232 Látod ezt? 781 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 Ez a villogó pont az autó. 782 01:06:40,635 --> 01:06:42,336 És azt mondja itt van. 783 01:06:45,038 --> 01:06:46,373 W-Wa-- 784 01:06:46,440 --> 01:06:49,777 te voltál az aki feltette a feketét 785 01:06:49,844 --> 01:06:51,679 doboz az autó alatt? 786 01:06:55,282 --> 01:06:57,752 Úgy nézel ki erre? 787 01:06:57,819 --> 01:07:01,455 Én-én-nem... nincs rá szükségem. 788 01:07:01,523 --> 01:07:04,324 hova mentek? 789 01:07:04,391 --> 01:07:08,295 A, a... valamit a resről. 790 01:07:08,362 --> 01:07:09,396 Hé! Nézd meg! 791 01:07:09,463 --> 01:07:12,567 Leül. 792 01:07:12,634 --> 01:07:14,903 Ott ülsz és nem mozdulsz. 793 01:07:14,969 --> 01:07:18,506 Egy hangot sem adsz ki. 794 01:07:22,242 --> 01:07:24,913 ezerig számolsz, 795 01:07:24,979 --> 01:07:27,347 még ha dadog is, és elveszted 796 01:07:27,414 --> 01:07:29,349 és el kell kezdeni minden újra. 797 01:07:29,416 --> 01:07:30,952 Tudósok és önkormányzatok 798 01:07:31,019 --> 01:07:32,921 kódolást próbálnak meghatározni egyéb megoldások. 799 01:07:32,987 --> 01:07:35,757 De muszáj legyen ezres. 800 01:07:35,823 --> 01:07:37,391 Jobbra? 801 01:08:06,119 --> 01:08:09,456 Z-Z-- nulla. 802 01:08:09,524 --> 01:08:12,527 Nyugat hivatalosan kifogyott. 803 01:08:12,594 --> 01:08:15,395 Fennmaradó tározók, gátak és víztartó rétegek 804 01:08:15,462 --> 01:08:16,998 teljesen kimerült. 805 01:08:17,065 --> 01:08:19,634 Kapcsold ki azt a szart! 806 01:08:19,701 --> 01:08:21,636 Mi a fene itt csinálsz? 807 01:08:21,703 --> 01:08:23,437 A főnököm a te földedet akarja. 808 01:08:24,806 --> 01:08:26,674 Nem enyém ez a föld, 809 01:08:26,741 --> 01:08:30,011 szóval nem eladó. 810 01:08:30,078 --> 01:08:31,646 arra gondoltam. 811 01:08:35,550 --> 01:08:38,452 Ez a tiéd? kosz jouster? 812 01:08:41,756 --> 01:08:44,324 Tudod, 813 01:08:44,391 --> 01:08:47,394 Soha nem tudtam meg aki megölte a lányomat. 814 01:08:47,461 --> 01:08:49,530 Egy autóversenyen halt meg pár éve 815 01:08:49,597 --> 01:08:52,533 és a kormány, nos, csak eltakarták. 816 01:08:52,600 --> 01:08:55,703 Gondolom nem akartak másikat halott indián a kezükön. 817 01:08:55,770 --> 01:08:58,539 De a tény az, 818 01:08:58,606 --> 01:08:59,841 nála volt az egyetlen térkép 819 01:08:59,907 --> 01:09:02,610 hogy lehetne biztonságban ide vigye. 820 01:09:02,677 --> 01:09:05,647 Talán el akarod mondani hogy vetted a kezedbe? 821 01:09:07,582 --> 01:09:11,052 Hallottam, hogy versenyzett a foglaláshoz. 822 01:09:11,119 --> 01:09:12,620 Így? 823 01:09:12,687 --> 01:09:15,690 Szóval akkor érted versenyzett. 824 01:09:15,757 --> 01:09:17,992 Honnan ismerted őt? 825 01:09:19,827 --> 01:09:22,630 Igaz volt... 826 01:09:22,697 --> 01:09:25,099 kedves nekem. 827 01:09:26,934 --> 01:09:30,038 Igen, azt hiszem, ő lehetett, hogy odaadjam neked azt a térképet. 828 01:09:30,104 --> 01:09:31,405 Bízott bennem. 829 01:09:31,471 --> 01:09:34,709 Figyelj, süti, Nem bízok senkiben. 830 01:09:34,776 --> 01:09:36,376 Ki a fene az a kocsiban van? 831 01:09:40,280 --> 01:09:41,816 Egy barát. 832 01:09:44,217 --> 01:09:47,822 Huh... hú. 833 01:09:47,889 --> 01:09:50,992 nem gondoltam ők csinálták már azokat. 834 01:09:51,059 --> 01:09:52,459 nem láttam évek óta gyerek. 835 01:09:55,697 --> 01:09:57,497 Mi történt itt? 836 01:09:59,667 --> 01:10:02,670 A vezeték nélküli technológia. 837 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 Ugyanezt tette a repülőknek 838 01:10:04,005 --> 01:10:07,407 ahogy tette az anyák méhébe. 839 01:10:07,474 --> 01:10:10,410 Minden a nevében a haladásról. 840 01:10:14,849 --> 01:10:16,584 Mi a fene ez a bokádon? 841 01:10:16,651 --> 01:10:17,819 Ez volt a pórázom a kocsihoz, 842 01:10:17,885 --> 01:10:20,353 de lemondtam róla hogy vegyünk egy kis időt. 843 01:10:20,420 --> 01:10:22,156 Nincs sok időnk, bár-- 844 01:10:22,222 --> 01:10:23,858 jönnek a tavaszra. 845 01:10:23,925 --> 01:10:25,660 Utánajártak évek óta a vizem. 846 01:10:25,727 --> 01:10:28,462 Miért gondolod Elkaptam a helyet? 847 01:10:28,529 --> 01:10:30,497 Ezúttal más a helyzet. 848 01:10:30,565 --> 01:10:32,166 A fiad értük dolgozik. 849 01:10:33,400 --> 01:10:34,836 Gael. 850 01:10:34,902 --> 01:10:36,804 Gael, ott vagy? 851 01:10:36,871 --> 01:10:39,807 Gael, gyere be. 852 01:10:39,874 --> 01:10:41,374 mit kaptál? 853 01:10:41,441 --> 01:10:42,543 Megtettem, amit kértél. 854 01:10:42,677 --> 01:10:44,277 Tudom, hogyan kell megszerezni a res. 855 01:10:44,344 --> 01:10:45,513 Mondd el. 856 01:10:45,580 --> 01:10:47,148 Korábban nem te adod nekem a gyógymódot. 857 01:10:47,215 --> 01:10:49,316 Ez nem így van hogyan működik ez. 858 01:10:49,382 --> 01:10:50,952 Hogy érted ezt? 859 01:10:51,018 --> 01:10:54,856 Mármint a feleségem nincs szükség ráerősítőre. 860 01:10:54,922 --> 01:10:56,791 A tiéd igen. 861 01:10:59,660 --> 01:11:01,729 Ezek álbányák. 862 01:11:01,796 --> 01:11:04,966 Boobytrapped, de ő vágja a vonalakat mindegyikre. 863 01:11:05,032 --> 01:11:08,401 Csak kövesse a guminyomait és biztonságban leszel. 864 01:11:08,468 --> 01:11:09,604 Láttad a gyereket? 865 01:11:11,739 --> 01:11:12,807 Milyen gyerek? 866 01:11:12,874 --> 01:11:14,842 A kölyök. 867 01:11:14,909 --> 01:11:16,878 Hozd ide a gyereket, 868 01:11:16,944 --> 01:11:18,079 és megkötötte az alkut. 869 01:11:18,146 --> 01:11:20,748 W-Várj! Már megkötöttük az alkut. 870 01:11:20,815 --> 01:11:22,984 Gael. 871 01:11:23,050 --> 01:11:25,987 Gael… a fenébe is! 872 01:11:26,053 --> 01:11:28,488 Már megkötöttük az alkut. 873 01:11:35,462 --> 01:11:37,165 Hogyan találtad meg azt a gyereket? 874 01:11:37,231 --> 01:11:38,266 Megtalált. 875 01:11:38,331 --> 01:11:40,001 A szülei meghaltak. 876 01:11:40,067 --> 01:11:42,502 Bármi más tudnom kellene? 877 01:11:42,570 --> 01:11:43,771 A víz, ami itt van 878 01:11:43,838 --> 01:11:46,073 az utolsó maradt ezer mérföldre. 879 01:11:46,140 --> 01:11:47,608 Azért jönnek. 880 01:11:47,675 --> 01:11:50,545 Igen, tudom. 881 01:11:50,611 --> 01:11:52,113 A hírek szerint igen túl későn évekkel ezelőtt, 882 01:11:52,180 --> 01:11:55,783 azt mondta, mi vagyunk az utolsó generáció. 883 01:11:55,850 --> 01:11:58,886 De az a gyerek, megváltoztatja a dolgokat. 884 01:11:58,953 --> 01:12:01,122 A lányod mondta egyszer nem lehet "te" vagy "én" 885 01:12:01,189 --> 01:12:02,623 kell lennie egy „mi”. 886 01:12:02,690 --> 01:12:05,726 És feladtam, miután meghalt, de Kellan, 887 01:12:05,793 --> 01:12:07,094 olyan érzést kelt bennem 888 01:12:07,161 --> 01:12:09,664 van valami érdemes küzdeni érte. 889 01:12:12,099 --> 01:12:14,202 A Föld dühös. 890 01:12:16,804 --> 01:12:18,471 Baszd meg ezt a szart. 891 01:12:21,008 --> 01:12:22,475 Úgy értem, tudom, te tudod, 892 01:12:22,543 --> 01:12:25,378 Szerintem mindenki most már tudja. 893 01:12:27,515 --> 01:12:31,085 Igaz azt mondta, megvédeni, ami megmaradt. 894 01:12:31,152 --> 01:12:33,120 Védd meg, ami megmaradt. 895 01:12:33,187 --> 01:12:36,958 És hogy a fenébe javasolod, hogy ezt tegyük? 896 01:12:37,024 --> 01:12:38,893 Mi jobban csináljuk. 897 01:12:43,698 --> 01:12:46,334 van egy farkam. 898 01:12:46,399 --> 01:12:47,735 Nos, a fenébe innen. 899 01:12:47,802 --> 01:12:49,570 Nem tudom elvinni őket velem. 900 01:12:54,308 --> 01:12:55,843 Rendben, velem maradhatnak. 901 01:12:55,910 --> 01:12:57,178 Köszönöm. 902 01:13:02,550 --> 01:13:03,684 – Tedd jobban. 903 01:13:03,751 --> 01:13:05,586 Mi a fene ez azt jelenti? 904 01:13:05,653 --> 01:13:08,155 Azt jelenti megvédeni azt a gyereket. 905 01:13:08,222 --> 01:13:10,423 Tudnod kell, hogy nem mindent a tavaszról, 906 01:13:10,490 --> 01:13:12,026 őt is akarják. 907 01:13:12,093 --> 01:13:14,862 Micsoda szar vihar felkavartál? 908 01:13:59,874 --> 01:14:02,343 Több a víz azon a dombon ott 909 01:14:02,410 --> 01:14:04,912 mint a többiben van ennek az egész országnak. 910 01:14:08,416 --> 01:14:10,483 el akarok menni valami mögötte. 911 01:14:11,953 --> 01:14:14,388 Egy jövő, némi élettel benne. 912 01:14:16,791 --> 01:14:18,426 Az a fiú nem lehet több mint 913 01:14:18,491 --> 01:14:21,996 öt-hat éves, 914 01:14:22,063 --> 01:14:24,165 és soha nem volt választása. 915 01:14:24,231 --> 01:14:27,568 De mi igen. 916 01:14:32,807 --> 01:14:36,110 Nekünk kell eldöntenünk, hogy milyen az életről, amit a gyerek örököl. 917 01:14:38,946 --> 01:14:40,581 Meg kell védenünk ami maradt. 918 01:14:46,087 --> 01:14:48,255 Csak próbálok boldogulni. 919 01:14:51,025 --> 01:14:53,861 Tudom, hogy az vagy, ember. 920 01:14:53,928 --> 01:14:57,131 Bízz bennem, Tudom, hogy nehéz. 921 01:14:57,198 --> 01:14:59,567 Ezért vagyok, 922 01:14:59,633 --> 01:15:02,970 Azt mondom, tudod, minden apróság, 923 01:15:03,037 --> 01:15:07,742 a végén az lesz egy nagy dolog a sorban. 924 01:15:07,808 --> 01:15:09,844 Minden hullám hullámot kelt. 925 01:15:11,946 --> 01:15:15,149 Nem kell legelnünk szarvasmarha az Amazonasban, 926 01:15:15,216 --> 01:15:19,253 vagy az enyém a réz a Határvizekben. 927 01:15:19,320 --> 01:15:23,624 Meg tudjuk védeni a régi növekedést, ahelyett, hogy egyértelmű lenne. 928 01:15:27,361 --> 01:15:29,130 True ezt hitte megmenthetjük ezt a helyet 929 01:15:29,196 --> 01:15:32,633 mielőtt túl késő lett volna. 930 01:15:32,700 --> 01:15:36,137 És most először Chris, 931 01:15:36,203 --> 01:15:37,838 Azt hiszem, megtehetjük. 932 01:15:41,510 --> 01:15:43,244 Hol van a kibaszott kölyök, Key? 933 01:15:43,310 --> 01:15:44,678 A Res? 934 01:15:47,148 --> 01:15:49,183 Szeretem a feleségemet és haldoklik. 935 01:15:49,250 --> 01:15:51,485 Ez a gyerek megfog engem a gyógyszer a rothadására. 936 01:15:51,552 --> 01:15:54,088 Garantált. 937 01:15:54,155 --> 01:15:55,689 Add át neki. 938 01:15:58,259 --> 01:16:00,461 Nem fog megtörténni. 939 01:16:00,529 --> 01:16:02,763 Ha között van én és a gyerek, 940 01:16:02,830 --> 01:16:04,331 Én a gyereket választom. 941 01:16:04,398 --> 01:16:06,100 Gael és a mulatozók jönnek érted 942 01:16:06,167 --> 01:16:09,270 és amit veled tesznek, az megy hogy rosszabb legyen a halálnál! 943 01:16:12,039 --> 01:16:13,207 Sajnálom ezt, Key. 944 01:16:13,274 --> 01:16:15,109 Te vagy a barátom, nagyon sajnálom. 945 01:16:21,082 --> 01:16:22,983 Ne aggódj. 946 01:16:23,050 --> 01:16:25,086 Hamarosan látni fogod Katie-t. 947 01:18:30,411 --> 01:18:32,647 Jönnek a mulatozók. 948 01:18:34,915 --> 01:18:37,918 A farkát? 949 01:18:37,985 --> 01:18:39,720 Nem sikerült. 950 01:18:44,491 --> 01:18:46,393 Azt tesszük, amit tennünk kell. 951 01:18:50,532 --> 01:18:53,568 Megyek egy szeméttelepre és lefeküdni. 952 01:18:56,571 --> 01:18:58,272 Élvez. 953 01:19:12,419 --> 01:19:13,622 szeretlek. 954 01:19:18,392 --> 01:19:22,062 Igaz! Igaz! bébi... 955 01:19:32,806 --> 01:19:35,209 Ó, ó, ó... Ó Istenem! 956 01:19:35,276 --> 01:19:36,645 Ó, Kellan. 957 01:19:36,711 --> 01:19:37,911 jól vagy?! nem baj... 958 01:19:38,045 --> 01:19:39,714 - Sajnálom! - Gyerünk... 959 01:19:54,028 --> 01:19:57,231 El kell mondanod pontosan mi történt. 960 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 Nem tud aludni, nem biztonságos. 961 01:20:02,403 --> 01:20:04,438 Mi a fene ezt érted? 962 01:20:04,506 --> 01:20:06,073 Éjszakai rémeim vannak. 963 01:20:06,140 --> 01:20:08,375 Alvás séta, 964 01:20:08,442 --> 01:20:11,345 hanem valaki általában megsérül. 965 01:20:11,412 --> 01:20:13,847 Honnan vetted ez a heg? 966 01:20:13,914 --> 01:20:16,050 A háború. 967 01:20:16,116 --> 01:20:18,218 És miről ez itt lent? 968 01:20:18,285 --> 01:20:21,922 Börtön. A többi tornázik. 969 01:20:24,091 --> 01:20:26,060 Ez a Rot? 970 01:20:26,126 --> 01:20:28,429 Igen. Az elején megkaptam. 971 01:20:28,495 --> 01:20:29,731 Nem tudták mi volt az, 972 01:20:29,798 --> 01:20:31,766 szóval dobtak engem magányosba. 973 01:20:42,109 --> 01:20:43,977 Honnan ismered őt? 974 01:20:44,044 --> 01:20:45,846 mi vagy te beszélünk? 975 01:20:47,448 --> 01:20:50,652 Rád ébredtem True nevét kiáltva. 976 01:20:52,853 --> 01:20:55,089 Igaz az én, uh, 977 01:20:55,155 --> 01:20:58,892 az oka annak, hogy én... 978 01:20:58,959 --> 01:21:00,194 Soha nem akartam... 979 01:21:02,963 --> 01:21:04,465 Megölted a lányomat? 980 01:21:04,532 --> 01:21:06,900 Nem, nem én öltem meg. 981 01:21:06,967 --> 01:21:08,435 szerettem őt. 982 01:21:08,502 --> 01:21:11,773 Versenyeztünk, veszítettünk. 983 01:21:11,840 --> 01:21:13,307 Emberek halnak meg a piszkos tornákon. 984 01:21:13,374 --> 01:21:15,008 Ez a sport. 985 01:21:15,075 --> 01:21:17,911 Amit tettünk, választottuk. 986 01:21:17,978 --> 01:21:20,114 A rezervációs háború előtt amikor még versenyeztem 987 01:21:20,180 --> 01:21:21,750 és te voltál még mindig harcol, 988 01:21:21,816 --> 01:21:24,184 Igaz és férjhez mentem. 989 01:21:24,251 --> 01:21:27,856 Ó, Jesszusom! 990 01:21:27,921 --> 01:21:30,190 Tudta nem helyeselnéd, 991 01:21:30,257 --> 01:21:31,826 így elhallgattuk. 992 01:21:31,892 --> 01:21:34,763 És ez a pénz visszahozta a törzsbe, 993 01:21:34,829 --> 01:21:38,465 együtt csináltuk. 994 01:21:38,533 --> 01:21:40,234 Szerettem a lányodat. 995 01:21:42,436 --> 01:21:43,872 Mindent róla. 996 01:21:47,007 --> 01:21:48,843 Igen, én is. 997 01:22:29,717 --> 01:22:31,719 Ezt akarják. 998 01:22:33,320 --> 01:22:34,556 Friss víz. 999 01:22:34,622 --> 01:22:36,524 Ez gyönyörű. 1000 01:22:37,991 --> 01:22:40,461 Várj, amíg ezt kipróbálod. 1001 01:22:43,631 --> 01:22:44,866 A víztartó alattunk 1002 01:22:44,933 --> 01:22:47,902 a legmélyebb az országban. 1003 01:22:47,968 --> 01:22:50,805 Mmm! 1004 01:22:52,439 --> 01:22:54,141 Ez neked szól. 1005 01:22:57,077 --> 01:22:58,345 Mi ez? 1006 01:22:58,412 --> 01:23:00,280 Ő az álmom férfija. 1007 01:23:00,347 --> 01:23:02,983 Csak akarta a szín vissza. 1008 01:23:05,252 --> 01:23:08,288 Azt hiszem elmegyek érte még egy kis tűzerőt. 1009 01:23:08,355 --> 01:23:11,391 Amikor megjelennek a mulatozók, 1010 01:23:11,458 --> 01:23:13,661 készen akarok állni nekik. 1011 01:23:49,396 --> 01:23:50,430 Sona? 1012 01:23:50,497 --> 01:23:51,398 Igen? 1013 01:23:51,465 --> 01:23:53,066 mehetünk játszani? 1014 01:23:53,133 --> 01:23:54,569 Igen, de csak maradj közel, oké? 1015 01:23:54,636 --> 01:23:56,004 - Oké. - Remek. 1016 01:24:06,681 --> 01:24:08,583 sajnálom hogy megszúrtalak. 1017 01:24:11,519 --> 01:24:13,153 én nem. 1018 01:24:15,590 --> 01:24:17,525 Védd őt továbbra is. 1019 01:24:21,128 --> 01:24:24,231 Most, hogy nem tökéletesnek kell lennie... 1020 01:24:28,201 --> 01:24:30,103 Jó lehetsz. 1021 01:24:38,880 --> 01:24:41,081 Nagyon jól nézett ki a paradicsom. 1022 01:24:43,450 --> 01:24:46,086 megyek megnézni ha elmegyek keresek nekünk párat. 1023 01:25:47,682 --> 01:25:49,784 Ó! 1024 01:25:49,851 --> 01:25:52,419 Pszt, pszt... 1025 01:26:53,480 --> 01:26:54,749 Kellan!? 1026 01:27:04,759 --> 01:27:05,927 Farkas! 1027 01:27:19,339 --> 01:27:20,373 Farkas! 1028 01:27:23,443 --> 01:27:25,012 Megkaptad! 1029 01:27:34,088 --> 01:27:35,489 Nem! 1030 01:27:35,556 --> 01:27:37,592 Nem! Kulcsfontosságú! 1031 01:27:41,129 --> 01:27:42,830 nem tudom hol van Kellan. 1032 01:27:42,897 --> 01:27:44,632 Rendben. Rendben. 1033 01:27:44,699 --> 01:27:46,834 Kellan. 1034 01:27:46,901 --> 01:27:48,703 Tartsd őt biztonságban. 1035 01:27:48,770 --> 01:27:51,239 Vidd őt. 1036 01:27:51,304 --> 01:27:53,406 Használd a térképet hogy eljussak a forráshoz. 1037 01:28:15,963 --> 01:28:19,366 Ez az én földem! 1038 01:28:19,432 --> 01:28:21,169 Hol van Brand? 1039 01:28:21,235 --> 01:28:23,470 Ennek nincs vége a vére nélkül. 1040 01:28:34,749 --> 01:28:36,517 Ez a mi földünk. 1041 01:28:41,421 --> 01:28:43,456 Te vagy a férfi az álmomból. 1042 01:28:45,193 --> 01:28:47,862 Csak akartad a szín vissza. 1043 01:28:51,632 --> 01:28:54,202 Nem vagy az akivé váltál. 1044 01:29:01,976 --> 01:29:04,111 Meg lehet változtatni. 1045 01:29:19,293 --> 01:29:20,995 Meg kell tartanod ez a gyerek biztonságban van. 1046 01:29:24,298 --> 01:29:26,067 Tudod-e hol a tavasz? 1047 01:29:26,133 --> 01:29:27,702 - Igen. - Menj, gyere oda. 1048 01:31:07,068 --> 01:31:08,501 A fiad itt volt. 1049 01:31:08,569 --> 01:31:10,171 Nayati. 1050 01:31:10,237 --> 01:31:11,839 Úgy hangzik, mint az egész banda. 1051 01:31:11,906 --> 01:31:14,742 Van itt elég C4 új kutat ásni. 1052 01:31:16,177 --> 01:31:18,612 Segíts beülni a kocsiba. 1053 01:31:18,679 --> 01:31:21,015 Szerezzük meg innen. 1054 01:31:31,592 --> 01:31:34,462 Hé, itt... 1055 01:31:38,966 --> 01:31:40,201 Menj el bújni. 1056 01:31:53,481 --> 01:31:55,449 Úgy néz ki, mint a mulatozóid itt vannak. 1057 01:31:57,184 --> 01:31:58,986 Nincs hova mennünk. 1058 01:32:01,822 --> 01:32:03,624 Készen állsz? 1059 01:32:39,360 --> 01:32:40,728 Menjünk. 1060 01:32:55,776 --> 01:32:57,478 Hogyan működik? 1061 01:32:57,546 --> 01:33:00,414 Megfordítod ezt, és megnyomod a piros gombot. 1062 01:33:50,264 --> 01:33:51,932 Az Igazért. 1063 01:34:37,144 --> 01:34:40,414 Ez csak víz! 1064 01:34:40,481 --> 01:34:42,449 Ez több annál. 1065 01:34:44,519 --> 01:34:46,555 Hol a tavasz?! 1066 01:34:46,621 --> 01:34:48,422 hol van? 1067 01:34:48,489 --> 01:34:51,158 Mondd el. Mondd el! 1068 01:34:51,225 --> 01:34:52,726 Hé! 1069 01:34:52,793 --> 01:34:55,496 meggyújtom a tüzet errefelé, köcsög. 1070 01:35:03,504 --> 01:35:06,307 Látod ezt a port? 1071 01:35:06,373 --> 01:35:08,442 Ez az ő poruk. 1072 01:35:08,510 --> 01:35:09,777 Őseink pora. 1073 01:35:09,843 --> 01:35:11,580 A föld a mi anyánk. 1074 01:35:13,582 --> 01:35:16,417 Ismertük az összefüggést évszázadok óta. 1075 01:35:18,352 --> 01:35:22,256 A fenébe is! Hányszor szerződést kell szegned? 1076 01:35:26,528 --> 01:35:28,963 Nem fizettünk eleget? 1077 01:35:29,029 --> 01:35:32,099 Meg tudod etetni a gyerekeket amit nem kaphatsz? 1078 01:35:33,734 --> 01:35:36,571 Vajon hoz-e vissza a vizet? 1079 01:35:39,206 --> 01:35:42,443 Mindannyian elfelejtitek, 1080 01:35:42,510 --> 01:35:45,346 van jövő, 1081 01:35:45,412 --> 01:35:48,315 és azt hiszem érdemes spórolni. 1082 01:35:48,382 --> 01:35:51,485 De fel kell ébrednünk! 1083 01:35:51,553 --> 01:35:55,624 Csatlakozz együtt és hozzon némi áldozatot. 1084 01:35:55,690 --> 01:35:57,692 Emlékszel milyen volt régen? 1085 01:36:00,695 --> 01:36:03,897 Mire jutott ez a világ? 1086 01:36:03,964 --> 01:36:06,066 Nos, megcsinálták. 1087 01:36:06,133 --> 01:36:08,737 És hagytuk őket. 1088 01:36:10,304 --> 01:36:14,375 Hagyjuk az apátiát csak fuss el rajtunk, 1089 01:36:14,441 --> 01:36:17,411 amikor megtehettük volna valamit arról. 1090 01:36:19,614 --> 01:36:22,082 De még megtehetjük valamit arról. 1091 01:36:24,218 --> 01:36:28,556 Változhatunk, ha úgy döntünk, 1092 01:36:28,623 --> 01:36:31,158 meg tudjuk védeni ami maradt. 1093 01:36:35,563 --> 01:36:36,665 Szállj be a kocsiba. 1094 01:36:36,731 --> 01:36:38,667 Ezt a vizet vesszük. 1095 01:36:40,635 --> 01:36:42,236 Most rajtunk a sor. 1096 01:36:46,574 --> 01:36:49,143 Kulcs, szállj vissza a kocsiba. 1097 01:37:02,289 --> 01:37:03,891 Sajnálom, fiam. 1098 01:37:15,603 --> 01:37:17,706 A jövőért. 1099 01:37:49,571 --> 01:37:53,073 Szabályokat kaptál 1100 01:37:53,140 --> 01:37:56,076 egész életed. 1101 01:37:56,143 --> 01:37:59,446 Ez a te jövőd. 1102 01:37:59,514 --> 01:38:01,315 Itt az idő Ön elkészíti a sajátját. 1103 01:38:04,385 --> 01:38:06,821 Viszlát, Kellan. 1104 01:38:06,887 --> 01:38:09,022 Szeretlek, kölyök.